Tin Soe was just four when he realised he was different to other boys in his neighbourhood, but growing up in conservative and army-ruled Burma or Myanmar, he struggled to be accepted as gay by his relatives.